Glěb Dyndar
Parallel readers — books I love, in the languages I love:
original texts and translations, aligned side by side.
Miguel de Cervantes · 1605 & 1615
Don Quijote
a parallel reader
The original Spanish, aligned passage by passage with Ormsby's English and two Russian translations — Vatson (1907) and Lyubimov (1949). Two parts, sixty-eight chapters.
Español
English
Русский ×2
Open the reader →
Laozi · 4th century BC
Tao Te Ching
a parallel reader
My interpretation in Interslavic (Cyrillic and Latin), beside eight English versions and translations into Slavic languages — chapter by chapter, all eighty-one.
Medžuslovjansky
English ×8
Slavic languages
Open the reader →